1 00:03:34,862 --> 00:03:37,072 - Je naživu, madam? - Promiňte. 2 00:03:39,867 --> 00:03:42,703 Pane Toole. Pánové. 3 00:03:42,870 --> 00:03:46,206 Pan Durant v současné době hledá lékařské ošetření v Chicagu. 4 00:03:46,373 --> 00:03:48,208 Takže vlastně nevíte. 5 00:03:51,420 --> 00:03:52,963 Ne. Já... ještě jsem neřekl. 6 00:03:53,130 --> 00:03:55,132 Co když zemře? Kde nás to nechává? 7 00:03:55,299 --> 00:03:57,384 -No, kdyby... - Slyšel jsem, že už byl mrtvý 8 00:03:57,551 --> 00:03:59,094 když se jeho vlak rozjel. 9 00:03:59,261 --> 00:04:02,055 Podívejte, práce nebude přerušena. 10 00:04:02,222 --> 00:04:05,184 Pokrok bude pokračovat. Můžeme počítat se mzdou? 11 00:04:05,350 --> 00:04:06,810 Ano. Ano. 12 00:04:06,977 --> 00:04:08,979 Vše vám bude včas zaplaceno a v plném rozsahu. 13 00:04:09,146 --> 00:04:10,874 A jak nám zaplatíte jestli ten starý zemře? 14 00:04:10,898 --> 00:04:12,292 - Pane Toole... - Se vší úctou, madam, 15 00:04:12,316 --> 00:04:16,236 ale ty nemáš takovou moc. Držte hubu a vraťte se do práce. 16 00:04:16,403 --> 00:04:19,072 Pane Toole, dostaňte ty muže ven do depa. 17 00:04:19,239 --> 00:04:21,259 Dnes ráno musíme naložit řezivo. Jdeme na to. 18 00:04:21,283 --> 00:04:23,744 Právo. Jdeme, chlapi. 19 00:04:30,751 --> 00:04:32,669 hledáš někoho? 20 00:04:33,462 --> 00:04:34,462 Co? 21 00:04:34,588 --> 00:04:36,673 Zíral jsi z toho okna. 22 00:04:38,550 --> 00:04:40,302 Jo. 23 00:04:42,346 --> 00:04:44,223 Je mi líto tvého přítele. 24 00:04:44,681 --> 00:04:46,558 Dr. Whitehead. 25 00:04:49,228 --> 00:04:50,354 jo... 26 00:04:56,693 --> 00:04:58,821 - Musíme postavit most. - Ano. 27 00:05:10,874 --> 00:05:12,626 Pojď! 28 00:05:22,886 --> 00:05:25,597 Děkuji, že jste přišel, pane Bohannone. 29 00:05:27,808 --> 00:05:29,226 Nikdo jiný to neudělal. 30 00:05:32,062 --> 00:05:33,939 Můj otec tě měl velmi rád. 31 00:05:34,857 --> 00:05:37,359 Řekl, že vy a on jste byli spřízněné duše. 32 00:05:38,902 --> 00:05:40,988 Asi by se to dalo říct. 33 00:05:43,407 --> 00:05:45,325 Oba viděli více než náš podíl krveprolití. 34 00:05:50,497 --> 00:05:51,832 Ehm! 35 00:05:57,004 --> 00:05:58,130 Slečno Ruth... 36 00:06:05,178 --> 00:06:07,431 Já jsem ten, kdo položil nůž v Josefově ruce. 37 00:06:14,313 --> 00:06:16,398 To je jedno, pane Bohannone. 38 00:06:19,026 --> 00:06:20,819 Můj otec dostal, co chtěl. 39 00:06:22,946 --> 00:06:25,365 Kdysi chtěl být křesťanem. 40 00:06:27,034 --> 00:06:30,203 nakonec co opravdu chtěl, bylo být mučedníkem. 41 00:06:49,556 --> 00:06:52,184 Nezabil jste mého otce, pane Bohannone. 42 00:06:52,351 --> 00:06:55,103 A nezabil jsi svého přítele, lékaře. 43 00:06:56,229 --> 00:06:58,231 Vybrali si svou smrt. 44 00:07:00,901 --> 00:07:02,319 Věříš... 45 00:07:03,820 --> 00:07:07,950 jeho duše může najít mír po tom všem co udělal? 46 00:07:08,617 --> 00:07:12,663 Chci věřit... byl vykupitelný. 47 00:07:13,664 --> 00:07:16,124 Myslel jsem, že jsme to měli všichni být splatitelný. 48 00:07:17,876 --> 00:07:19,169 Pravda je taková... 49 00:07:20,087 --> 00:07:24,841 Myslím, že někteří lidé jsou mimo vykoupení. 50 00:07:29,805 --> 00:07:33,600 Nalož to dřevo na to auto! Chceš pudinky, musíš pro ně pracovat. 51 00:07:33,767 --> 00:07:35,811 Denní světlo je plýtvání. Pane Toole. 52 00:07:39,856 --> 00:07:42,109 pracuji. 53 00:07:42,275 --> 00:07:44,319 Už máš něco od Evy? 54 00:07:44,486 --> 00:07:46,863 Možná jsem měl a možná ne. 55 00:07:47,030 --> 00:07:49,030 Ať tak či onak, nemyslím si je to vaše starost. 56 00:07:49,074 --> 00:07:52,703 Ať se vám to líbí nebo ne, víte přesně proč je to moje starost. 57 00:07:52,869 --> 00:07:55,080 Přišel jsi to sem hodit v mé tváři? 58 00:07:55,247 --> 00:07:58,792 Přišel jsem sem, protože mi na ní záleží. Stejně jako ty. 59 00:07:58,959 --> 00:08:01,503 Ježíši, mám tu stát a vzít tohle? 60 00:08:01,670 --> 00:08:03,463 Jsem její manžel, proboha. 61 00:08:07,718 --> 00:08:10,429 Tohle by nevydrželo mnoho manželů tak, jak to máte. 62 00:08:11,930 --> 00:08:13,181 To nemůže být snadné. 63 00:08:13,348 --> 00:08:17,060 Tak jsi mi přišel poděkovat, tak, pane Fergusone? 64 00:08:19,688 --> 00:08:21,231 Nepotlačujte své štěstí. 65 00:08:33,118 --> 00:08:36,288 Poslala jste pro mě, paní Lily Bellová? 66 00:08:36,455 --> 00:08:39,041 Já ano. Děkuji, že jste přišli tak rychle. 67 00:08:40,375 --> 00:08:44,254 Pane Gundersene, potřebuji vaši pomoc v době nepřítomnosti pana Duranta. 68 00:08:44,421 --> 00:08:48,759 Může to být jen dočasné, ale... vítaná změna, jsem si jistý. 69 00:08:48,925 --> 00:08:54,181 Jah. Je mi líto, co se stalo Pane Durante... 70 00:08:54,347 --> 00:08:57,768 Rád pomohu jakkoli budu moci. 71 00:08:57,934 --> 00:08:59,311 Velký. 72 00:09:00,103 --> 00:09:03,273 Takže... řekni mi... 73 00:09:04,149 --> 00:09:07,486 co je to za problém? 74 00:09:10,363 --> 00:09:13,950 To jsou problémy. 75 00:09:15,285 --> 00:09:17,621 Doufal jsem, že bys mi mohl pomoci... 76 00:09:23,210 --> 00:09:25,003 Dokážete porozumět těmto knihám? 77 00:09:25,170 --> 00:09:28,173 Ano. 78 00:09:35,305 --> 00:09:37,265 Co, dáváš to pryč, Seane? 79 00:09:38,683 --> 00:09:41,853 - Je to dobrý skutek pro církev, Micku. - Spíš pro slečnu Ruth, řekl bych. 80 00:09:42,020 --> 00:09:45,774 Ona je v tomhle církví bohem zapomenutá jáma, protestantská nebo ne. 81 00:09:45,941 --> 00:09:49,486 - Má celou tvoji hlavu zkroucenou... - Její otec byl právě zabit. 82 00:09:49,653 --> 00:09:52,155 Kde je tvůj smysl pro dobročinnost? Mám smysl pro dobročinnost. 83 00:09:52,322 --> 00:09:54,199 Ale nezeptal ses mě na to jako první. 84 00:09:54,366 --> 00:09:57,494 Měli bychom být partneři, Seane, ty a já. Ani ses nezeptal. 85 00:09:57,661 --> 00:10:01,164 - Můžeme vám s něčím pomoci? - Možná. 86 00:10:01,665 --> 00:10:04,459 Slyšel jsem, že všichni vrazi chtějí vzít ten Starlight Saloon pro vás. 87 00:10:06,628 --> 00:10:08,004 A proč by vás to mělo zajímat? 88 00:10:08,463 --> 00:10:10,298 Protože můžu pomoct. 89 00:10:11,550 --> 00:10:13,009 Carl nechce prodávat. 90 00:10:13,176 --> 00:10:15,937 Je zavřený s párem z nich také krauts, na ochranu. 91 00:10:16,054 --> 00:10:18,181 Od té doby se všichni bojíte pár Němců? 92 00:10:19,266 --> 00:10:21,059 Dostal jsem plán, který ho přiměje prodat. 93 00:10:21,226 --> 00:10:23,287 A co budeš chtít na oplátku za vaši pomoc? 94 00:10:23,311 --> 00:10:25,564 Nic. Já nic nechci. 95 00:10:31,319 --> 00:10:33,196 Kromě snížení jejich zisků. 96 00:10:33,989 --> 00:10:36,783 Kus pozemku volný a čistý dole u řeky. 97 00:10:37,409 --> 00:10:38,535 Právo. Podívej... 98 00:10:38,702 --> 00:10:41,538 Máte dohodu, pane Fergusone. Dobrá práce. 99 00:10:41,705 --> 00:10:43,415 Dobře tedy. Domluvili jsme se. 100 00:10:44,124 --> 00:10:45,292 Dobře tedy. 101 00:10:45,917 --> 00:10:47,752 Dejte nám hodně pití. 102 00:10:48,795 --> 00:10:50,481 Hazel, byla to krásná žena, slyšíš mě? 103 00:10:50,505 --> 00:10:53,345 Přicházela z Marshallovy farmy a pomáhat s šitím. 104 00:10:53,466 --> 00:10:55,635 Nemohla jsem zírat, víš co myslím? 105 00:10:55,802 --> 00:10:57,512 Byla tak fajn... 106 00:10:57,679 --> 00:11:00,140 a chtěl jsem ji učinit svou, tak či onak. 107 00:11:00,307 --> 00:11:03,393 Střílet, byl jsem dáma tehdy muži, chlapi. 108 00:11:03,560 --> 00:11:05,204 Když jsou kolem dámy, rozumíš... 109 00:11:05,228 --> 00:11:07,939 - Žalmy, vidíš, že se cítíš lépe. - Ano. 110 00:11:08,106 --> 00:11:10,483 Dobrý. Pak drž hubu a dávejte pozor na ty kopce. 111 00:11:10,650 --> 00:11:13,486 Zanedbáváš svou práci. Nic jsem nezanedbal. 112 00:11:13,653 --> 00:11:15,864 Pracujte a mluvte zároveň. Zřejmě nemůžeš, 113 00:11:16,031 --> 00:11:17,324 protože to neděláš. 114 00:11:17,490 --> 00:11:19,677 Takže držte jazyk za zuby a dělat to, za co jste placeni. 115 00:11:19,701 --> 00:11:21,345 Rozumíš mi, synu? Chápu tě velmi dobře. 116 00:11:21,369 --> 00:11:22,621 Pane Bohannone. Promiňte, pane. 117 00:11:22,787 --> 00:11:25,415 Zdá se, že mluvení temných lidí jim pomáhá pracovat. 118 00:11:25,582 --> 00:11:28,222 Kdybych se posral, co sis myslel, Dal bych ti láhev a zeptal se. 119 00:11:30,754 --> 00:11:33,381 Dost hluku, chlapci. Musíme postavit most. 120 00:11:39,804 --> 00:11:40,847 Dobrý den. 121 00:11:45,310 --> 00:11:47,354 Vidím, že jsi pustil lišku do kurníku. 122 00:11:48,313 --> 00:11:50,649 - Pan Gundersen mi pomáhá. - Jako sakra je. 123 00:11:52,525 --> 00:11:54,444 Po léta byl Thomasovým účetním. 124 00:11:54,611 --> 00:11:56,863 Potřebuji ho tady, dokud bude Thomas pryč. 125 00:11:57,572 --> 00:12:02,035 Pane Bohannone, mohu mít vaše zprávy ke kontrole? 126 00:12:03,119 --> 00:12:04,454 Nemluví se mnou, že? 127 00:12:04,621 --> 00:12:06,957 Potřebuji zkontrolovat vaši práci. 128 00:12:07,707 --> 00:12:08,917 Prosím. 129 00:12:11,044 --> 00:12:13,713 Tohle tady, tohle není správné. 130 00:12:19,010 --> 00:12:22,138 Je to nová puška, pane Bohannone? 131 00:12:27,978 --> 00:12:31,982 Ve skutečnosti... je. 132 00:12:34,192 --> 00:12:36,736 Sundal to jednomu z mrtvých Siouxů který přepadl vlak. 133 00:12:42,701 --> 00:12:44,452 Odkud myslíš, že to má? 134 00:12:44,619 --> 00:12:46,329 Nevím. 135 00:12:46,496 --> 00:12:49,249 Možná ses ho měl zeptat než jsi ho zabil. 136 00:12:50,709 --> 00:12:52,043 Opravdu? 137 00:12:52,210 --> 00:12:53,336 Pane Bohannone. 138 00:12:55,005 --> 00:12:57,799 Odložte pušku a odejděte. 139 00:13:07,183 --> 00:13:08,560 Dobrý den. 140 00:13:19,946 --> 00:13:21,406 Hej, žalmy. 141 00:13:24,868 --> 00:13:26,786 - 'Ráno. - 'Ráno. 142 00:13:26,953 --> 00:13:28,288 Vypadáš, jako bys měl žízeň. 143 00:13:28,455 --> 00:13:31,041 Možná se dnes večer potřebuješ napít. 144 00:13:31,207 --> 00:13:34,544 Amen. Žízeň není dost velké slovo za to, čím budu. 145 00:13:35,128 --> 00:13:36,296 Co takhle sud? 146 00:13:37,380 --> 00:13:40,216 To je pro tebe dost velké? Co jsi myslel, "barel"? 147 00:13:40,383 --> 00:13:41,863 Možná vám pomůže nějakou najít. 148 00:13:41,968 --> 00:13:46,222 Jaká pomoc mluvíme o tom tady? 149 00:14:03,323 --> 00:14:04,949 Vidíš, teď přemýšlím... 150 00:14:06,993 --> 00:14:09,871 byli to Siouxové kdo tě přiměl ostříhat ty vlasy opravdu blízko. 151 00:14:12,207 --> 00:14:13,666 Jsi teď jedním z kmene? 152 00:14:13,833 --> 00:14:19,172 Ne, ostříhal jsem si vlasy, abych se vyhnul ty ošklivé vši, pane Bohannone. 153 00:14:20,048 --> 00:14:23,510 Nebratřím se s pohany. 154 00:14:26,679 --> 00:14:29,057 Vím, že jsi to byl ty který vyzbrojoval indiány. 155 00:14:30,475 --> 00:14:33,019 A pak si vzal neškodného opilce, a zapálil jsi pojistku. 156 00:14:33,978 --> 00:14:36,272 Jste to vy, kdo je zodpovědný za ten masakr tam venku. 157 00:14:36,439 --> 00:14:40,944 A vy se k tomu přiznáte. Bylo to úžasné, že? 158 00:14:41,611 --> 00:14:44,781 Jah. Krvežízniví pohani 159 00:14:44,948 --> 00:14:48,201 s moderními zbraněmi v čele s... 160 00:14:48,368 --> 00:14:52,831 opilý bílý muž Boží. 161 00:14:57,877 --> 00:15:01,047 Pane Švéde? 162 00:15:01,214 --> 00:15:04,217 - Ano? - Jsi mimo mísu. 163 00:15:04,968 --> 00:15:08,596 Smrt je jako balzám mužům jako ty a já. 164 00:15:08,763 --> 00:15:10,765 V tomhle jsme si velmi podobní. 165 00:15:10,932 --> 00:15:13,518 Ne. Nejsme si vůbec podobní. 166 00:15:16,688 --> 00:15:22,068 Ty... zkus si říct že se ti nelíbí zabíjení, 167 00:15:22,235 --> 00:15:23,862 ale prostě nemůžeš přestat, 168 00:15:24,028 --> 00:15:27,907 protože smrt přichází pro nás všechny. 169 00:15:29,993 --> 00:15:33,496 A v té intimní chvíli, 170 00:15:33,663 --> 00:15:38,126 když člověk umírá nejsem já... 171 00:15:42,088 --> 00:15:45,008 je to... povzbuzující. 172 00:15:46,134 --> 00:15:49,888 Musel cítit něco podobného když jsi udusil život Harperovi. 173 00:15:53,141 --> 00:15:56,478 Založil jsi mě na ten účet. To je na tobě. 174 00:16:00,231 --> 00:16:04,861 pane Bohannone, Harper byl vyděšený, nevinný muž. 175 00:16:05,987 --> 00:16:10,074 Musel jsi cítit nějaké pochybnosti pokud jde o jeho vinu. 176 00:16:10,241 --> 00:16:12,744 Ale ta pochybnost... 177 00:16:12,911 --> 00:16:18,583 nezastavilo to vaše prsty od ovinutí kolem krku. 178 00:16:20,251 --> 00:16:22,921 "Samozřejmě, že jsi také provedl svůj... 179 00:16:23,087 --> 00:16:25,423 tvůj vlastní dobrý přítel,... lékaře. 180 00:16:25,590 --> 00:16:26,716 Hej! 181 00:16:28,676 --> 00:16:30,470 On... požádal mě, abych to udělal. 182 00:16:33,431 --> 00:16:38,603 Požádal tě, abys mu přiložil pistoli k hlavě a vystřelil mu mozek a ty jsi souhlasil. 183 00:16:38,770 --> 00:16:43,650 Ale hluboko dole, musel jsi cítit to... jisté vzrušení. 184 00:16:43,816 --> 00:16:46,653 Užil si to, dokonce. 185 00:16:47,737 --> 00:16:51,741 Právě tam, tvoje touha mě zabít, přináší známé... 186 00:16:51,908 --> 00:16:54,369 spokojenost? 187 00:16:54,536 --> 00:16:57,121 Právo? 188 00:17:18,184 --> 00:17:19,519 Přiznáš se. 189 00:17:25,483 --> 00:17:27,485 Příště nebudu tak civilní. 190 00:17:27,652 --> 00:17:30,029 K čemu se přiznejte, pane Bohannone? Naše přirozenost? 191 00:17:30,196 --> 00:17:32,532 Moje přiznání nepotřebuješ. 192 00:17:32,699 --> 00:17:34,492 Zpověď. 193 00:17:35,702 --> 00:17:39,956 Jen to potřebuješ aby uklidnil paní Lily Bellovou. 194 00:17:40,665 --> 00:17:42,917 Není to tak? 195 00:17:51,217 --> 00:17:53,303 - Dobrá práce, chlapi. - Pane McGinnes! 196 00:17:53,469 --> 00:17:55,888 Myslel jsem, že jsi mi vyhověl prodloužení nájmu. 197 00:17:56,055 --> 00:17:58,433 Chtěl jsem tě překvapit. 198 00:18:05,773 --> 00:18:07,775 Je to pozemková listina. 199 00:18:08,568 --> 00:18:11,904 Ano. Zajistil jsem ti... 200 00:18:12,071 --> 00:18:14,907 prvotřídní zápletka plácnout v centru města. 201 00:18:15,950 --> 00:18:18,661 pane McGinnes, církev si stěhování nemůže dovolit. 202 00:18:19,704 --> 00:18:22,332 Nebudeme schopni zaplatit, co je splatné. 203 00:18:22,498 --> 00:18:26,169 Ruth, ty... přišla jsi ke mně v mou hodinu nouze. 204 00:18:26,794 --> 00:18:29,047 Chci prostě splatit vaše gesto laskavosti. 205 00:18:30,173 --> 00:18:31,507 Mohu to udělat? 206 00:18:48,650 --> 00:18:51,444 - Přiznal se? - Ještě ne. 207 00:18:52,862 --> 00:18:55,073 Ano. Zajistil jsem ti... 208 00:19:01,621 --> 00:19:04,040 Pak ho budeš muset osvobodit, Pane Bohannone. 209 00:19:07,919 --> 00:19:09,045 To nejde. 210 00:19:10,880 --> 00:19:15,051 Podívejte... Nemůžu dodržet svůj slib zaplatit mužům včas 211 00:19:15,218 --> 00:19:17,720 pokud nemohu rozluštit účty. 212 00:19:17,887 --> 00:19:19,847 Potřebuji pomoc pana Gundersena. 213 00:19:20,014 --> 00:19:23,351 Je to nebezpečný muž. 214 00:19:24,977 --> 00:19:27,021 Je pro mě cennější než pro tebe nebezpečné. 215 00:19:28,773 --> 00:19:31,776 Nemůžeme ho držet jen v podezření. 216 00:19:31,943 --> 00:19:34,529 Rozumíte? Musíš ho pustit ven. 217 00:19:36,823 --> 00:19:37,949 Ehm! 218 00:19:39,992 --> 00:19:41,202 Z čího pověření? 219 00:19:42,036 --> 00:19:43,955 Víš, za koho mluvím. 220 00:19:48,209 --> 00:19:49,335 urna... 221 00:19:53,214 --> 00:19:54,757 Tak ho pusťte sám. 222 00:19:58,302 --> 00:19:59,470 Děkuju. 223 00:20:36,382 --> 00:20:38,134 Nikdy nevykradli žádný vlak. 224 00:20:38,301 --> 00:20:41,262 Tohle není okrádání. Jen dáváme věci do pořádku. 225 00:20:41,429 --> 00:20:44,015 Jo. Pochybujte o tlustém muži uvidí to tak. 226 00:20:44,182 --> 00:20:46,058 Tlustý muž je jednou nohou v hrobě. 227 00:20:47,477 --> 00:20:49,228 Co se to tady vzadu děje? 228 00:20:49,395 --> 00:20:51,063 - To není tvoje věc. - Teď... 229 00:20:51,230 --> 00:20:53,524 Já-já-nechci žádné potíže od vás negrů. 230 00:20:53,691 --> 00:20:56,670 No, sakra, jen řídím vlak. - No, vrať se do toho taxíku. 231 00:20:56,694 --> 00:20:59,530 Pospěšte si. 232 00:21:00,239 --> 00:21:01,908 - Och! - Cože? 233 00:21:02,074 --> 00:21:03,618 Strach z Boha v tom crackeru. 234 00:21:05,912 --> 00:21:07,955 Jo! 235 00:21:08,706 --> 00:21:10,249 Ach jo! 236 00:21:12,710 --> 00:21:14,921 Hurá! Sladký Ježíšek! 237 00:21:34,690 --> 00:21:37,610 Rád bych vám řekl o mém uvěznění v Andersonville. 238 00:21:39,695 --> 00:21:43,032 Vím, že whisky zdarma neodmítnete. 239 00:21:45,868 --> 00:21:48,204 Slyším tvůj... 240 00:21:49,455 --> 00:21:53,668 vaše jižní vězení odhalilo kost... 241 00:21:55,294 --> 00:21:56,963 dřeňová pravda o... 242 00:21:57,129 --> 00:21:59,382 toho, kdo jsme. 243 00:22:00,591 --> 00:22:03,636 "My"? Co, máš krysu v kapse? 244 00:22:03,803 --> 00:22:05,638 V Andersonville, 245 00:22:05,805 --> 00:22:09,475 studené krysí maso bylo pochoutkou. 246 00:22:12,019 --> 00:22:13,646 A pak samozřejmě lidské maso. 247 00:22:17,775 --> 00:22:21,946 Sledovali, jak jsme... bojovali o zbytky, 248 00:22:22,113 --> 00:22:25,783 a oni... se smáli. 249 00:22:25,950 --> 00:22:28,411 jo? 250 00:22:28,578 --> 00:22:32,290 Žili jsme v hnilobných dírách. 251 00:22:32,456 --> 00:22:35,793 My... vyškrábali jsme se ze země. 252 00:22:37,253 --> 00:22:42,466 Pití a... vyprazdňování ve stejné vodě. 253 00:22:44,844 --> 00:22:46,637 Je tam nemoc... 254 00:22:48,222 --> 00:22:51,893 havěť, hlad... 255 00:22:53,561 --> 00:22:57,356 a zima, studená smrt. 256 00:22:59,692 --> 00:23:02,361 Celou dobu jste se dívali. 257 00:23:04,739 --> 00:23:06,449 Když tě vidím... 258 00:23:07,575 --> 00:23:11,913 Vidím... je. 259 00:23:14,790 --> 00:23:17,501 Nenáviděl jsem tě ještě předtím, než jsme se potkali. 260 00:23:21,547 --> 00:23:26,594 Ale teď už víš, proč mě nenávidíš. 261 00:23:29,388 --> 00:23:32,058 Jsi šílený, zlý zkurvysyn. 262 00:23:32,224 --> 00:23:33,851 Ne šílený. 263 00:23:34,018 --> 00:23:36,020 Jednoho dne velmi brzy, 264 00:23:36,187 --> 00:23:39,357 pochopíš to. 265 00:23:41,400 --> 00:23:43,819 Důvod, proč mě nenávidíš... 266 00:23:46,113 --> 00:23:50,952 je, že jsem neustálou připomínkou kapacity 267 00:23:51,118 --> 00:23:53,829 za zlo, které přebývá... 268 00:23:57,750 --> 00:23:59,669 ve vás. 269 00:24:09,387 --> 00:24:10,554 No, pane Švédko... 270 00:24:14,725 --> 00:24:17,853 to nebude problém už pro jednoho z nás. 271 00:24:20,398 --> 00:24:23,567 Vyjíždím z tohoto města s muly a neohlížím se zpět. 272 00:24:29,907 --> 00:24:31,158 Skol. 273 00:24:47,216 --> 00:24:49,510 Užijte si svou novou práci, pane Švéde. 274 00:25:05,860 --> 00:25:08,487 Je uvnitř, madam. 275 00:25:16,454 --> 00:25:17,830 ' Proč jdeš? 276 00:25:18,956 --> 00:25:21,333 Moje povinnost je vůči Durantovi. 277 00:25:22,376 --> 00:25:23,961 Už je pravděpodobně mrtvý. 278 00:25:27,214 --> 00:25:28,758 Tolik ke cti. 279 00:25:28,924 --> 00:25:32,344 Jo? 280 00:25:32,511 --> 00:25:34,305 Ty o tom nic nevíš. 281 00:25:35,222 --> 00:25:37,892 Vím, že když jsou věci těžké, běžíš. 282 00:25:39,810 --> 00:25:42,021 Už jsi mě pochopil? 283 00:25:43,189 --> 00:25:44,899 Zastřelil jsi a pohřbil svého přítele. 284 00:25:47,860 --> 00:25:49,737 Útěk to nezmění. 285 00:25:51,781 --> 00:25:54,200 Dej mi moji láhev. 286 00:25:54,950 --> 00:25:58,621 Víš, že jsem na tebe čekal? Při tanci. 287 00:26:06,087 --> 00:26:09,090 Určitě jsi sakra našel rychlou útěchu, ne? 288 00:26:15,012 --> 00:26:16,180 Utekl jsi. 289 00:26:17,681 --> 00:26:20,101 S mými rozhodnutími můžete nesouhlasit vše, co máte rádi. 290 00:26:23,521 --> 00:26:27,399 Ale soudit své volby... nezmění to vaše. 291 00:26:33,405 --> 00:26:34,865 Končím se zkoušením. 292 00:26:36,784 --> 00:26:38,786 Tam. Jít. 293 00:26:53,300 --> 00:26:54,718 Sakra. 294 00:27:02,518 --> 00:27:04,061 Podívejte. 295 00:27:08,399 --> 00:27:11,485 Co sakra? 296 00:27:40,681 --> 00:27:42,516 Pane Fergusone. 297 00:27:44,768 --> 00:27:45,978 poslal jsem pro tebe. 298 00:27:47,146 --> 00:27:49,815 Nejsem tvůj kočárový poník. 299 00:27:56,614 --> 00:27:58,324 Carl za mnou dnes ráno přišel. 300 00:28:00,075 --> 00:28:03,621 Zřejmě jeho whisky minulou noc potkal nějaké sabotéry. 301 00:28:03,787 --> 00:28:06,665 - Nebezpečné časy. - Ano, pane. 302 00:28:06,832 --> 00:28:09,418 Zní to, jako bys potřeboval mluvit svému šéfovi ochranky. 303 00:28:09,585 --> 00:28:13,756 - Mluvím s tebou. - Omlouvám se. Promiňte. 304 00:28:14,882 --> 00:28:16,383 Potřebuješ zase někoho zabít? 305 00:28:21,096 --> 00:28:23,265 Carl ví, že jsi stál za sabotáží. 306 00:28:24,225 --> 00:28:26,852 Inženýr řekl, že viděl dva černochy... Myslíš negry. 307 00:28:28,187 --> 00:28:31,148 Rozhlédněte se, slečno Bellová. Je nás tu hodně. 308 00:28:32,316 --> 00:28:34,652 Počítáš s tím inženýrem mohl vybrat ty dva, které viděl? 309 00:28:36,946 --> 00:28:38,822 Promiňte, pane Fergusone. 310 00:28:40,282 --> 00:28:42,868 Ale nejsem ani fanatik, ani hlupák. 311 00:28:43,035 --> 00:28:46,455 Mluvte se mnou laskavě s určitou úctou. Jsem dost dobrý pro tvou špinavou práci, 312 00:28:46,622 --> 00:28:48,782 ale nejsem pro tebe dost dobrý důvěřovat bezpečnosti. 313 00:28:51,919 --> 00:28:53,045 Máš pravdu. 314 00:28:55,214 --> 00:29:00,010 Když se pan Durant vrátí, proč znovu nevyjednáme vaši pozici? 315 00:29:00,177 --> 00:29:02,179 Nevíme, jestli to zvládne. 316 00:29:03,347 --> 00:29:05,224 S vyjednáváním jsem skončil. 317 00:29:05,683 --> 00:29:06,809 skončil jsem. 318 00:29:09,186 --> 00:29:10,271 Raději běž. 319 00:29:11,772 --> 00:29:13,941 Vypadni odtud. 320 00:29:21,907 --> 00:29:24,535 Taky dobrá whisky. 321 00:29:37,881 --> 00:29:41,010 Lilie? 322 00:29:55,065 --> 00:29:56,692 Ještě neodešli. 323 00:30:00,195 --> 00:30:01,322 Jo. 324 00:30:02,614 --> 00:30:04,199 Poslouchej, to, co jsi řekl, byla pravda. 325 00:30:05,451 --> 00:30:08,495 První věc, kterou jsem udělal poté, co jsem pohřbil Doc sbalil mi sedlové brašny. 326 00:30:08,662 --> 00:30:10,581 Jen jsem hledal důvod. 327 00:30:11,665 --> 00:30:13,959 Pak pustíš Švéda z prasečího auta, a já jen... 328 00:30:19,006 --> 00:30:20,549 Chtěl jsem vstát a utéct. 329 00:30:21,842 --> 00:30:23,052 Stejně jako vždycky. 330 00:30:24,261 --> 00:30:26,472 - Ne. - Ne... 331 00:30:26,638 --> 00:30:28,307 Já ne. 332 00:30:33,020 --> 00:30:35,397 Moje sedlové brašny jsou stále sbalené a... 333 00:30:36,899 --> 00:30:38,025 Podívejte se“. 334 00:30:44,365 --> 00:30:45,866 Durant je napůl mrtvý. 335 00:30:47,618 --> 00:30:48,744 To víš. 336 00:30:51,789 --> 00:30:55,459 Už mě tu nedrží, a ani ten švédský zkurvysyn. 337 00:30:55,626 --> 00:30:58,128 Nic není. 338 00:30:59,254 --> 00:31:00,422 Nic? 339 00:31:02,674 --> 00:31:04,426 proč jsi pořád tady? 340 00:31:08,514 --> 00:31:10,307 L-| mohl odejít... 341 00:31:12,643 --> 00:31:14,395 ale... 342 00:31:40,838 --> 00:31:42,714 Jsem rád, že jsi zůstal. 343 00:32:04,862 --> 00:32:08,282 Věřím, že jsem rozluštil knihy, madam. 344 00:32:08,449 --> 00:32:12,202 Čísla ujetých kilometrů ze zpráv... 345 00:32:13,162 --> 00:32:16,540 jsou uvedeny... zde. 346 00:32:16,707 --> 00:32:19,001 Ale tady... 347 00:32:23,046 --> 00:32:26,592 Čísla jsou nafouknutá. Trochu sem, trochu tam. 348 00:32:26,758 --> 00:32:29,136 Těžko si všimnout pokud nehledáš, 349 00:32:29,303 --> 00:32:30,554 ale... 350 00:32:32,097 --> 00:32:35,684 no, sčítají se.! 351 00:32:37,436 --> 00:32:39,146 Železnice se platí podle míle. 352 00:32:39,313 --> 00:32:41,523 Je to podvod, madam. 353 00:32:52,201 --> 00:32:54,453 Slyšel jsem, že jsi opustil železnici. 354 00:32:57,331 --> 00:33:00,292 - Postaví mi dům. - Dům? 355 00:33:01,126 --> 00:33:02,294 Stavěli jste někdy? 356 00:33:02,461 --> 00:33:06,423 Ne. Jak těžké to může být? 357 00:33:08,258 --> 00:33:12,054 No, co budeš dělat, abys žil? Nikdy jsem tě nepovažoval za farmářský typ. 358 00:33:12,221 --> 00:33:13,597 ' L 90'! Moje cesty. 359 00:33:17,267 --> 00:33:18,947 Ti Siouxové se někdy dokážou zorganizovat, 360 00:33:19,061 --> 00:33:21,730 Budu potřebovat tolik zbraní jak mohu získat. 361 00:33:21,897 --> 00:33:24,691 Unavuje tě usedlost, pojď se na mě podívat, ano? 362 00:33:25,567 --> 00:33:26,902 Tak co? 363 00:33:27,653 --> 00:33:30,113 Zabijte Siouxe, dokončete cestu, tak co? 364 00:33:30,280 --> 00:33:32,616 Na této železnici pro mě není místo. 365 00:33:36,578 --> 00:33:39,058 Možná bych chtěl postavit ten dům trochu dál od řeky. 366 00:33:40,249 --> 00:33:42,459 Méně pravděpodobné, že zaplaví a snadněji se bránit. 367 00:33:44,419 --> 00:33:46,059 Ti Siouxové se nakonec zorganizují, 368 00:33:46,088 --> 00:33:48,024 a bude jim jedno, jestli budeš pracovat pro železnici nebo ne. 369 00:33:48,048 --> 00:33:49,925 Pojď. 370 00:33:56,557 --> 00:33:58,809 Karle! 371 00:33:59,476 --> 00:34:00,727 Máme pro vás nabídku. 372 00:34:02,437 --> 00:34:04,940 Vaši negři zničeni moje zásilka whisky, 373 00:34:05,107 --> 00:34:07,025 a přijdeš sem chceš podnikat? 374 00:34:07,776 --> 00:34:10,445 Mýlíš se, Karle. Jsme kamarádi, jistě. 375 00:34:10,612 --> 00:34:13,198 Neurážej inteligenci toho muže, Seane. 376 00:34:13,365 --> 00:34:15,075 Nech mě mluvit, Micku. 377 00:34:15,242 --> 00:34:18,328 Nechali jsme temnoty rozbít vaše sudy po whisky. 378 00:34:19,162 --> 00:34:22,583 A pokud si objednáte další zásilku, taky je necháme rozbít. 379 00:34:23,584 --> 00:34:25,669 A pak tvůj bar, a pak tvůj stan. 380 00:34:25,836 --> 00:34:30,549 A pak já osobně roztrhne tvé kosti na kousky, 381 00:34:30,716 --> 00:34:33,677 a nakrmit svou mastnou mršinu k prasatům venku. 382 00:34:34,386 --> 00:34:36,763 Když se ke mně přiblížíš nebo... nebo moje místo, 383 00:34:36,930 --> 00:34:39,766 Zavolám Hahnovi a jeho posádce. Hahn? 384 00:34:41,810 --> 00:34:44,104 Řekni mu, aby přivedl svého přítele, řezník... 385 00:34:44,271 --> 00:34:45,439 jestli ho najde. 386 00:34:48,942 --> 00:34:52,070 Myslel jsem, že jsme kamarádi. Jsme! 387 00:34:52,988 --> 00:34:56,074 Carle, jsme. Jsme kamarádi. 388 00:34:56,825 --> 00:34:58,577 Tohle je jen byznys. 389 00:35:00,704 --> 00:35:03,957 Prodej nám bar, Carle. Dáme vám dobrou cenu. 390 00:36:39,886 --> 00:36:43,557 Annabel Annabel, kam jsi šla. 391 00:36:45,934 --> 00:36:49,896 Vypadal jsem vysoko a vypadal jsem nízko. 392 00:36:52,065 --> 00:36:55,819 Vypadal jsem nízko a díval jsem se vysoko. 393 00:36:56,778 --> 00:37:01,366 Řekni mi, kam jde duch až zemřeš. 394 00:37:03,577 --> 00:37:08,165 Kam jde duch až zemřeš. 395 00:37:08,957 --> 00:37:13,879 Zabalil jsem ti saténové rukavice a krajky. 396 00:37:16,047 --> 00:37:20,552 Všechny obrázky vaší krásné tváře. 397 00:37:21,928 --> 00:37:26,057 A ty z vás jsem si nechal na bruslích. 398 00:37:27,893 --> 00:37:32,189 A obrázek z vašeho svatebního dne. 399 00:37:34,649 --> 00:37:38,320 Annabel Annabel hodně vysoko. 400 00:37:39,279 --> 00:37:44,284 Líbáš hvězdné ptáky? na obloze. 401 00:37:45,410 --> 00:37:50,290 Přijdete nás navštívit dole. 402 00:37:52,292 --> 00:37:56,838 Annabel Annabel, kam jsi šla. 403 00:37:57,005 --> 00:37:59,382 Annabel, kam jsi šla. 404 00:38:32,123 --> 00:38:36,878 Bzučení vám bude chybět jara. 405 00:38:39,172 --> 00:38:43,593 A zima nebude nic znamenat. 406 00:38:45,804 --> 00:38:48,807 A léto je osamělé údolí. 407 00:38:50,475 --> 00:38:54,938 Bez tebe jsem ztracený Annabel. 408 00:38:56,231 --> 00:39:00,819 Ztratil jsem víru ve všechno. 409 00:39:03,947 --> 00:39:07,367 Annabel Annabel jsi volná. 410 00:39:08,994 --> 00:39:13,582 Zabalíš mě do svého odkazu? 411 00:39:15,750 --> 00:39:19,754 V dece s vaším sladkým parfémem. 412 00:39:22,173 --> 00:39:25,385 Vždy myslím na tebe. 413 00:39:35,145 --> 00:39:38,982 Annabel Annabel, kam jsi šla. 414 00:39:41,192 --> 00:39:45,071 Vypadal jsem vysoko a vypadal jsem nízko. 415 00:39:46,698 --> 00:39:50,952 Vypadal jsem nízko a díval jsem se vysoko. 416 00:39:52,037 --> 00:39:57,417 Řekni mi, kam jde duch až zemřeš. 417 00:39:58,835 --> 00:40:03,340 Kam jde duch až zemřeš. 418 00:41:54,784 --> 00:41:55,910 Cullen. 419 00:42:04,669 --> 00:42:08,423 Asi... radši vypadni na místo mostu. 420 00:42:19,851 --> 00:42:20,977 Dobře.